شێعری ئه‌مڕۆی ئه‌فغانستان 1

شێعری ئه‌مڕۆی ئه‌فغانستان 1

وه‌رگێڕانی هه‌رمان وه‌تمانی

جیهانی ئه‌ده‌بیاتی ئه‌مڕۆی ئه‌فغانستان به‌رهه‌می گۆڕانکارییه‌کی قووڵه که له سی ساڵی ڕابردۆوه به‌رۆکی ئه‌م وڵاته‌ی گرتووه، گۆڕانی کۆمه‌ڵایه‌تی که بۆته هۆی گۆڕان له گۆڕه‌پانی ئه‌ده‌بیات و شێعردا، شێعری ئه‌مڕۆی ئه‌فغانستان ده‌نگێکه که له ماوه‌ی چه‌ندین ده‌یه ململانێ له ناو و ده‌ره‌وه‌ی ئه‌م وڵاته‌دا بیچمی گرتووه.

شکڵ گرتنی جیهاد و خۆڕاگری بوو به هۆی ئه‌وه‌ که ئه‌ده‌بیاتی خۆڕاگری بۆ ماوه‌یه‌کی زۆر له کۆڕه‌ ئه‌ده‌بییه‌کان قسه‌ی یه‌که‌م بکات و زۆربه‌ی به‌رهه‌مه چاپکراوه‌کان له‌م وڵاته هه‌ر سه‌باره‌ت به‌مه بێت، به‌رهه‌م گه‌لێک که جاری وابوو له ڕه‌تی مانه‌وه‌ی هێزی بێگانه و هێندێک جاریش پشتیوانی له ڕۆشنبیری چه‌پی ئه‌فغانی ده‌کرد که سه‌ردێڕی سه‌ره‌کی ڕۆژنامه و گۆڤاره‌کانی کابۆل، پیشاوه‌ر و تاران بوو.

ئه‌مڕۆ له کابۆل و و شاره‌کانی تری ئه‌م وڵاته به‌ره‌یه‌ک هه‌ر له‌م خاکه‌وه‌ سه‌ری هه‌ڵداوه‌ که به‌رپرسایه‌تی ئه‌ده‌بیاتی ئه‌م وڵاته‌ی له ئه‌ستۆیه، به‌ره‌یه‌ک که زیاتر له جاران له‌گه‌ڵ زمانه‌کانی نوێ و ده‌نگی تازه ئاشنایه، له کۆڕه‌ ئه‌ده‌بییه‌کانی کابۆل هه‌تا نمایشی فیلم له پاریس و پێشانگای کتێبی تاران له ده‌ست نادا و به هۆگرایه‌تییه‌کی زۆره‌وه‌ کۆڕه‌ تایبه‌تییه‌کانی خۆی ده‌پارێزێ.

گشت ئه‌م ده‌نگانه ناسێنه‌ری ئه‌ده‌بیات و شێعری ئه‌م وڵات و نیشتمانه‌ن و ئامانجیش گه‌یاندنی ئه‌م ڕوانینه جیاوازه‌یه به به‌رده‌نگه‌ پرۆفشناڵه‌کانی له هه‌ر شوێنێک و ناشوێنێک.  پێشه‌کی محه‌ممه‌د واعزی ـ  ده‌بیری به‌شی شێعری ئه‌فغانستان بۆ ماڵپه‌ری ئه‌ده‌بیاتی پێشڕه‌وی ئێران ـ وه‌رگێڕان هه‌رمان

مورته‌زا سه‌مه‌دی

مورته‌زا سه‌مه‌دی له‌دایک‌بووی ساڵی 1995 ز له ویلایه‌تی هه‌رات شاری غوریان، ئه‌ندامی ئه‌نجومه‌نی ئه‌ده‌بی هه‌رات (یه‌که‌مین ئه‌‌نجومه‌نی ئه‌ده‌بی ئه‌فغانستان که ساڵی 1930 دامه‌زراوه‌)، که له ته‌مه‌نی 13 ساڵییه‌وه‌ ده‌ستی به نووسین کردووه و وه‌ک شاعیرێکی لاو و سه‌رکه‌وتوو که شێعره‌کانی ماوه‌یه‌که سرنجی گه‌وره‌ شاعیرانی ئه‌م ده‌ڤه‌ره‌ی بۆ لای خۆی ڕاکێشاوه. خۆی ده‌ڵێ دڵگه‌رمی ئه‌ندامانی ئه‌نجومه‌نی ئه‌ده‌بی هه‌رات که هه‌موو چوارشه‌ممۆیان...

وه‌رگێڕانی چیرۆکی هاروکی موراکامی

چاوپێکه‌وتن له‌گه‌ڵ کیژی له‌ سه‌تا سه‌ت دڵخواز

هاروکی موراکامی

وه‌رگێڕان: هه‌رمان وه‌تمانی

ده‌مه‌و به‌یانییه‌کی جوانی به‌هاری له شه‌قامێکی لاوه‌کی باریکه‌ڵانه له گه‌ڕه‌کێکی قه‌ره‌باڵغی هارایۆکۆی تۆکیۆ، به ته‌نیشت کیژێکی ته‌واو دڵخوازی خۆم‌دا تێپه‌ڕێم. ئه‌گه‌ ڕاستیتان ده‌وێ، هێنده‌ش جوان نییه، تایبه‌تمه‌نییه‌کی ئه‌وتۆی نییه، جل‌وبه‌رگه‌کانی ئاسایین، هێستاش شوێنی سه‌رین له پشته سه‌ری دیاره، هێنده‌ش لاو نییه، ده‌بێ ده‌وروبه‌ری سی ساڵی ته‌مه‌ن بێت، ته‌نانه‌ت ناکرێ بڵێین به گشتی کچیشه. سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ له مه‌ودای چل و پێنج مه‌ترییه‌وه‌ ده‌زانم له سه‌تا سه‌ت کیژی دڵخوازی منه. هه‌ر‌ ئه‌و کاته‌ی که ده‌یبینم دڵه کوته دامده‌گرێ و زارم وه‌ک بیابان وشک ده‌بێ. له‌وانه‌یه ئێوه‌ حه‌زتان له چه‌شنێکی تایبه‌ت له کچان بێت، بۆ وێنه کچێک به قولاپه‌ی پێی شووش و باریک، چاو گه‌وره، قامکه‌کانی ناسک و زه‌ریف بن یان به بێ هیچ هۆکارێک گیرۆده‌ی ئه‌م کچانه بن که له ڕیستورانان‌دا ڕایده‌بوێرن، منیش پێوه‌ری تایبه‌تی خۆم هه‌یه، هێندێک جار له ڕیستوران‌ له کچیک ڕاده‌مێنم که له پشت مێزی ته‌نیشتم دانیشتووه، به‌س له‌به‌ر ئه‌وه‌ چوون حه‌زم له شکڵی ده‌م و لووتێتی.

هیچ که‌س ناتوانی ئیدعای ئه‌وه‌ی بکات که کیژی دڵخوازی له سه‌تا سه‌ت له‌گه‌ڵ گشت پێوه‌ره‌کانی وی یه‌کسانه. سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ که هه‌میشه سرنج ده‌ده‌مه لووتی مرۆڤه‌کان، ناتوانم شکڵی لووتی ئه‌و وه‌بیر خۆم بێنمه‌وه‌. ته‌نانه‌ت له یادم نییه لووتی هه‌بوو یان نا. به دڵنیاییه‌وه‌ ئه‌وه‌ی له...